196084, г. Санкт- Петербург, Заставская, д. 33
+7 (495) 553-17-18, 553-17-18
info@posmarket-spb.ru
Новости компании
Горсовет Красноярска сдает наружную рекламу архитекторам 21.04.2014
Горсовет Красноярска сдает наружную рекламу архитекторам
Комиссия городского совета по экологии и хозяйству Красноярского горсовета со спорами и скрипом пришла к
В Москве будет ускорен демонтаж кровельных рекламных панелей 21.04.2014
В Москве будет ускорен демонтаж кровельных рекламных панелей
Московские власти внесли изменения в порядок демонтажа рекламных конструкций, которые расположены на крышах зданий города.
Крупный оператор наружной рекламы Russ Outdoor ощущает финансовые проблемы 21.04.2014
Крупный оператор наружной рекламы Russ Outdoor ощущает финансовые проблемы
Успешная корпорация обязана снести более 2000 рекламных носителей из-за нарушений ГОСТа. В срыве сроков могут

Популярные материалы
Торговое оборудование и POS-материалы отличного качества от лидера ценовой политики Торговое оборудование и POS-материалы отличного качества от лидера ценовой политики
Основным направлением деятельности компании «Первая Акриловая Фабрика», основанной в 2008 году, стало производство торгового оборудования
Какая она, эффективная реклама? Какая она, эффективная реклама?
Чем отличаются города мегаполисы от небольших населенных пунктов. Многим, скажите вы. Например, качеством применяемой рекламы.
Виды POS-материалов Виды POS-материалов
Покупатели при изучении POS-материалов получают сведения о достоинствах товаров. Поэтому через информативность и способность вызывать
Не пропустите

Бюро переводов технических текстов

Бюро переводов технических текстовБез сомнения, все профессиональное бюро переводов должны обеспечить соответствие своих обработанных материалов определенным требованиям.

Прежде всего, это предельная лаконичность, ясность, краткость и полнота изложения авторской мысли, при сохранении специфичного стиля и структуры оригинального документа.

Даже незначительные отступления от установленных норм допускаются лишь только в тех ситуациях, которые могут вытекать непосредственно из лингвистических, грамматических или морфологических особенностей рабочего языка, а также невозможностью обеспечения адекватного перевода некоторых выражений, формулировок или отдельных терминов.

Правильный и адекватный технический перевод текста с английского языка на грузинский или русский язык одновременно может включать в себя ряд грамматических и морфологических элементов:

1. отдельные конструкции, применяемые по специальному назначению — их эффективно используют для точной передачи искомого авторского смысла;

2. пересказ используется в тех случаях, когда рабочий язык оригинала не позволяет осуществлять точный и адекватный перевод какой-либо фразы или словосочетания.

Важно отметить, что в научно-техническом или юридическом переводе нежелательно прибегать к тем вспомогательным элементам, которых автор не использовал в первоначальной версии.

Это значит, что квалифицированный переводчик должен воздержаться от чрезмерного использования тех вспомогательных элементов, которые, хотя и делают перевод более легким для восприятия читателями, но при этом не имеют прямого отношения к первоначальному авторскому тексту.

В агентстве научно-технических и юридических переводов «Магдитранс» весьма большим спросом пользуется перевод технической инструкции с иностранных языков на русский, белорусский или украинский язык.

Это могут быть пользовательские руководства к бытовой аппаратуре, с которыми сталкивается любой потребитель почти каждый день.

Точный и своевременный перевод подобной документации доверяется лишь тем техническим переводчикам, которые достаточно долго проработали в требуемой отрасли промышленности и показали себя добросовестными исполнителями.

Такие исполнители без труда справляются со сложными научно-техническими или юридическими текстами, а также в совершенстве разбираются в специфике оригинального языка, на котором написан исходный материал.

Звоните нам по телефону 8 903 424 29 15 для получения необходимой информации или напишите на наш электронный адрес! С радостью отреагируем на каждое Ваше обращение!

Источник: http://magditrans.ru

05.02.2014

Похожие статьи:

Технологии изготовления печатной продукции
Опубликовано: 03.02.2014
Технологии изготовления печатной продукции К современному виду печатной индустрии относят цифровую печать. Оперативная технология позволяет производить печать конвертов с логотипом непосредственно с персонального компьютера без использования подготовительных и промежуточных процессов, что в...

Кредитные карты и лимиты на них
Опубликовано: 02.02.2014
Кредитные карты и лимиты на них Когда человек привыкает к хорошему уровню жизни, он в любом случае хочет в будущем ещё больше и больше. Каждый знает, что аппетит приходит во время еды. Поэтому, нужно искать варианты для того, чтобы денег было ещё больше. И как раз в эту минуту...

Услуги демонтажа – новые возможности и условия для стройки
Опубликовано: 30.01.2014
Услуги демонтажа – новые возможности и условия для стройки Есть много современных компаний, которые будут заниматься демонтажем старых зданий и конструкций. Главной сферой работы множества таких компаний как раз и будет считаться снос сооружений и зданий согласно условиям и требованиям. Кстати, многие...

Особенности дизайна POS материалов
Опубликовано: 22.01.2014
Особенности дизайна POS материалов Трудно представить какой либо торговый центр без рекламы. Чтобы привлечь внимание покупателей, непосредственно в точках продаж используют так называемые POS-материалы. Такие средства как ценники, промостойки, различные подставки, флажки,...

Действие POS-материалов
Опубликовано: 17.01.2014
Действие POS-материалов POS-материалы – это специальные материалы, разрабатываемые компаниями в целях привлечения внимания потребителей к определенному продукту или бренду. Подобные материалы можно встретить везде: в магазинах, в лавках и киосках, в телевизионной...